John Eje Thelin (med bloggen Gärningsmannaprofilen) började igår att dokumentera arbetet med översättningen av den sextonde säsongen av Simpsons. Jag har nyligen sett några av avsnitten ur säsong tre med DVD-kommentarer och det har varit riktigt intressant att höra en del av tankegångarna, även om en hel del av snacket flutit ut till att handla om andra avsnitt än det aktuella. Visst är det bra med referenser till andra avsnitt för att förstå hur de hänger ihop men det kan bli lite väl mycket ibland.
Jag vet inte riktigt hur man ska organisera kommentarer till filmer för att få de riktigt bra. Om de som pratar blir för interna känner man sig verkligen utanför.